| Sivu 1: Historiaa | Sivu 2: Yleistä |
| Sivu 3: Tarjoukset | Sivu 4: Vistaaminen |
| Sivu 5: Pelin kulku | Sivu 6: Pisteiden laskeminen |
| Sivu 7: Sanontoja | Sivu 8:
Lisätietoa |
| Sivu 9:
Pieni preferenssisanasto |
| Venäjäksi |
Suomennos |
| Никогда не устанет человек - смотреть на огонь, воду.. и то, как другие играют распасы. | Ihminen ei koskaan väsy
katsomaan tulta, vettä eikä niitä, jotka pelaavat ympäripassausta. |
| Мечта преферансиста: чтобы пуля догнала гору. | Preferenssin pelaajan haave:
pulja saavuttaa vuoren. |
| Враги преферанса - шум, жена и скатерть. | Preferenssin viholliset - melu,
vaimo ja pöytäliina. |
| Как я рад, как я рад - мы играем Сталинград. | Voi kuinka iloinen olenkaan -
pelaamme Stalingradia! |
| Карта не лошадь, к утру повезет. | Kortti ei ole hevonen, aamuun
mennessä onnistaa. |
| Сначала смотри карты соседа слева, затем соседа справа, свои всегда успеешь. | Katso alussa naapurisi kortit
vasemmalla, sitten oikealla, omat korttisi ehdit kyllä nähdä. |
| Нет взяток - не вистуй. | Ei tikkejä - älä vistaa. |
| Не умей играть в преферанс - умей играть распасы. | Parempi kuin osata pelata
preferenssiä, on osata pelata ympäripassausta. |
| На девятерной вистуют только бедняки и студенты. |
Vain kerjäläiset ja opiskelijat
vistaavat yhdeksän tikin pelin. |
| Нет хода - не вистуй. | Jos peli ei kulje, älä vistaa. |
| Преферанс не шахматы - больше часа не думать. | Preferenssi ei ole shakkia,
tuntia enempää ei ole syytä tuumata. |
| У Вас пять - у нас пять - ничья!! | Jos teillä on viisi ja meillä on
viisi, kukaan ei ole voittanut. |
| Хода нет, ходи с бубей. | Jos et tiedä mitä löisit, lyö
ruutua. |
| Знал бы прикуп – жил бы в Сочи. | Jos tietäisin, mitä kortteja
leskessä on, asuisin Sotshissa. |
| На распасах хватай свои, иначе не дадут. | Ympäripassauksessa pidä kiinni
omistasi, muuten sinulle ei anneta. |
| Снос определился - игрок развеселился. | Kun poisheitetyt kortit on
valittu, pelaaja voi iloita. |
| Нет повести печальней в этом мире, чем козыри четыре на четыре. | Ei ole surullisempaa asiaa kuin
se, että neljään tikkiin menee neljä valttia. |
| Два паса - в прикупе чудеса. | Kaksi passaajaa tarkoittaa, että
leskessä on parhaat kortit. |
| Тот не преферансист кто ни разу не завалился на мизере. | Se ei ole preferenssin pelaaja,
joka ei ole yhtään kertaa kaatunut misäärissä. |
| Пятого игрока - под стол. | Viides pelaaja pöydän alle. |
| Раньше самая высокая гора была Эверест…, теперь моя. | Ennen kaikkein korkein vuori oli
Everest. Nyt se on minun vuoreni. [vuori = kekopisteet] |
| Играют в преферанс Сталин, Берия и
Молотов. Сталин: "Раз" Берия: "Два" Молотов: "Три" Сталин: "Раз" Берия: "Пас" Молотов: "Пас" |
Stalin, Berija ja Molotov
pelaavat preferenssiä. Stalin: "Yksi" Berija: "Kaksi" Molotov: "Kolme" Stalin: "Yksi" Berija: "Pas" Molotov: "Pas" |